জেসি?
জেসি!
বেরিয়ে আসো এখনি!
ব্রেকিং ব্যাড, সিজন - ৫, এপিসোড - ১২ এপিসোডের নাম - Rabid Dog সাবটাইটেল বানিয়েছেন - Cristiano Ronaldo.
আমি আশেপাশেই থাকব।
ঠিক আছে। হেই হুয়েল
আমি চাই যে তুমি হাই-স্কুলের দিকটা দেখে সউলের এখানে যাও
আমি বিশ্বাস করিনা যে পরে আমার ছেলের কাছে যাবে।
তুমি বুঝতে পেরেছ।
এবং কুবি কার ওয়াশেই আছে, তাইনা?
হ্যা রাস্তায় গাড়ি নিয়ে আছে।
সব শান্ত আছে। পিংকম্যান নেই।
ওকে। তাকে খুজে বের কর।
মেসেজ ছেড়ে রাখুন
শোনো জেসি
আমি বলতে চাইছি, অবশ্যই তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছ
এবং এই জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি জানি যে তুমি খুব রেগে আছ।
আমি এটা ঠিক করতে চাই। ওকে?
যাই হোক না কেন, ঠিক আছে?
আমরা কথা বলব, এবং আমরা এটি ঠিক করব।
ততক্ষন পর্যন্ত
শান্ত থাকো, ঠিক আছে?
এবং তারপর আমাকে কল করো।
নিরাপদে থাকো।
কেমন চলছে?
আমি ডোরজ্যাম্ব এবং স্ট্রাইকার প্লেইট রিপ্লেস করেছি।
এটাকে সুইচ আউট করুন। তাহলে আমাদের সবকিছু ভালো হবে।
ভালো।
ওহ হেই আপনি কি আলাদা আলাদা চাবি চান?
আলাদা আলাদা তালার জন্য?
নাকি একটাই চান যা দুই তালায় কাজ করবে।
না না কোন নতুন চাবির দরকার নাই।
ঠিক আগের মতো চাবি হতে হবে।
ওকে, মানুষ সাধারনত তালা ভেঙ্গে গেলে
নতুন চাবি নিতে পছন্দ করে।
না, একি চাবি এবং দেখতে একি যেন হয়।
আগের চাবি এখানে কাজ করতে হবে, ঠিক আছে?
- ওকে। - ঠিক আছে।
ভালো।
ভালো ভালো ভালো
ওহ না না না
হেই গাইজ
এটা কাটা লাগবে। হ্যা এটি
এই যায়গাটা এখনো অনেক খারাপ।
রাইট, রাইট। আমাদের আরও অনেক কিছু করতে হবে।
আমরা ইতিমধ্যে তিনটি শেষ করেছি।
যেমনতা আমি বলেছি, পেট্রোলের গন্ধ যাওয়া কঠিন।
না না না না
গন্ধ'টা একদম চলে যেতে হবে।
আমার স্ত্রী বাড়িতে আসতেছে,
তাই কোন গন্ধ বা দাগ থাকা যাবেনা।
এখানে কিছু ঘটেছে এরকম প্রমান থাকা যাবেনা।
বুঝেছ?
হ্যা
অল্প সময়ের একটা বিজ্ঞপ্তি এটা এবং আমি সত্যিই এটির প্রশংসা করি।
স্যার, আমরা আরো একটু বেশী টাকা নিতে চাই
আপনার পুরো মেঝে পেট্রল দিয়ে ভিজিয়ে রাখা
তাই যতক্ষন না এটা সরিয়ে নতুন কার্পেট নিচে দিবেন না
ততক্ষন এটা পুরোপুরি যাবেনা।
এটা কি পেট্রোল?
বাবাকে জিজ্ঞেস করো
হেই এখানে
কি হয়েছে?
এটা হচ্ছে যে আমার কারো উপর মামলা করা উচিত।
এটাই হয়েছিল
আমি ঔষধের দোকানে যাচ্ছিলাম
এবং আমাকে কিছু গ্যাস নেওয়ার জন্য থামতে হয়েছিল
এবং সেই পাম্পে অনেক ত্রুটি ছিল
তুমি তো জানোই, তার এই রুমে থাকা উচিত হবেনা।
আমি বলতে চাচ্ছি এটা সম্ভবত তার জন্য ভালোনা।
এবং তুমি এই রুমের জানালা ও বন্ধ করে দিও।
কারণ এটি এখানে কেবলমাত্র বাইরে আছে।
তো পাম্পে ত্রুটি?
আগেও হাজার বার যেরকম করেছি সেরকম ই সেখানে দাড়িয়ে গাড়িতে গ্যাস নিচ্ছিলাম
তখন আমি একটা শব্দ শুনতে পেলাম
পাম্পের সামনের দিকে
মেটালের জিনিষটায়, যেটায় চাপাচাপি করে
আমি একটা শব্দ শুনতে পেলাম আমি মনে করি এটা আমার সরলতা
আমি বুঝতে পারলাম যে
গ্যাস আর এটা সামনে দিয়ে বের হচ্ছে না
আমি এটা টেনে বের করে আনলাম
এবং হুসসস
আমি হঠাত পেট্রোলে পুরো ভিজে গেছি।
মানে আমার শরির, ঘাড় এবং পা
তাই তখন আমি আতঙ্কে ছিলাম
তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে আসলাম এবং দ্রুত ঘরে ঢুকলাম
এবং যত দ্রুত পারি কাপড়গুলো খুলে ফেললাম
এবং আমি গোসল করতে গেলাম
গোসল থেকে বের হওয়ার পর
আমি অনুভব করলাম গ্যাস কাপড়েও ছড়িয়ে পড়েছে।
লিভিং রুমের নিচের কমলেও ছড়িয়ে পড়েছে
এই সময়ের মধ্যে।
মানে এটি
এই পুরো জিনিষটা খুবই বাজে ছিল।
আমি স্টেশনে ধুয়ে ফেলতে পারতাম।
বাড়ির পথে আসার সময় আমি বুঝতে শুরু করেছি...
সেখানে একটি পানির পাম্প ছিল
এয়ার পাম্পের পরেই।
ক্লান্ত হওয়ার কারনে এটা হয়েছে।
যাইহোক এটাই আমার আজকের দিন ছিল।
তোমাদের কেমন গেল?
- বাবা -হ্যা
দয়া করে আমাকে কি সত্যি'টা বলতে পারবে?
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছ?
তুমি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলে, তাইনা?
কারন তুমি আবার অসুস্থ হয়ে গেছ
তুমি গ্যাস পাম্প করতেছিলে এবং ধোয়া
এগুলা তোমাকে আবার অজ্ঞান করে ফেলেছিল।
শুধু এটা স্বীকার করো।
না... না
এটি পাম্প ছিল।
ঠিক আছে, আমি
সম্ভবত একপর্যায়ে আমি কিছুটা হাপিয়েছি
কিন্তু আমি আজ্ঞান হইনি, ঠিক আছে?
আমি ঠিক আছি এবং এটাই সত্য।
যাইহোক আমাদের ভালোর জন্য এবং
আমাদের সাস্থ্য ভালো রাখার জন্য
আমি মনে করি না আমরা এখানে থাকতে পারি।
মানে নতুন আরেকটা কার্পেট পাওয়া না পর্যন্ত
হ্যা
আংকেল হ্যাংক এবং আন্টি মারি
তাদের এখানে অনেক যায়গা খালি আছে
হেই হোটেল হলে কেমন হয়?
হোটেল ! এটা অনেক ভালো হবে
একটা ভালো হোটেল
তোমার চিন্তাভাবনা আমার পছন্দ হচ্ছে হ্যা
একটু পারিবারিক ভ্রমন হতে পারে।
মজা হতে পারে। কি বলো?
কেন তুমি একসাথে অনেকগুলা কাপড় ব্যাগে নিচ্ছ না?
হ্যা, ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
এটা আমার সেরা সময় নয়।
আমি ব্যাগ গোছাতে যাচ্ছি।
- ওকে। -ওকে।
ভাবছি এটা কি একটা ক্ষতচিহ্ন দিয়ে যাবে কিনা?
আমার ডোজোর সদস্যপদ কখনোই শেষ হতে দেওয়া উচিত ছিল না।
জেসি তা করেছে?
হ্যা, তবে তোমাকে বুঝতে হবে
সে আমাকে গভীরভাবে ভালোবাসে।
তো ... সে কোথায়?
- এখনও খুঁজছি - তুমি কোথায় খুজেছিলে
তার বাড়িতে, তার বন্ধুদের বাড়িতে
সেই নোংরা ছেলের বাড়িতে।
সিয়েস্তা পাহাড়ের ক্র্যাক শ্যাকস এ
ইন্দিগোতে, ক্রিস্তাল প্লেইসে
কোপার এভিনিউ এর গো-কার্টে
হেই , বেভার এবং কি যেন তার নাম?
চিকন তালগাছের মতো
হ্যা, না সে তাদের সাথে নেই।
তাদেরকে কি সে লুকিয়ে রেখেছে
আমি মিটার রিডারের ভঙ্গি ধরলাম
আমি লম্বা ছেলেটির মায়ের বাড়িতেএকটি ব্যাগ রেখেছিলাম।
তানা ৩ ঘন্টা ধরে
তিনি যা কিছু কথা বলেছেন তা ব্যাবিলন 5 নামে পরিচিত
এপিডিতে আমার মেয়েকে দিয়ে চেক করেছিলাম
পিংকম্যান তাদের এখানে নেই।
সুতরাং সে এখনো পুলিশের কাছে নেই।
হতে পারে সে চলে যাওয়ার বিষয়ে নিজের মত বদলিয়েছে
তোমার লোকদের ফিরিয়ে আনো
না, আমার লোকের সাথে কেউ প্রথম সুযোগ মিস করলে
দ্বিতীয় কোন সুযোগ নেই।
ভালো, খুজতে থাকো।
তারপর কি?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
আমি বলতে চাচ্ছি পিংকম্যান খারাপ টাকার মতো।
আজ অথবা কাল সে এসে উপস্থিত হবে।
আমি ভাবছি যখন সে এটা করবে তখন আপনি কি করতে চান
জেসি ছেলেটির জন্য ভেঙ্গে পড়েছে
আমার তাকে এটার ব্যাখ্যা করতে হবে।
কেন এটা ঘটেছিল।
ঠিক আছে
শুধু তর্কের খাতিরে ধরলাম,
শিশুদের বিষক্রিয়ার গুনাবলী নিয়ে সে কোন ধরনের অযৌক্তিক আলোচনার মেজাজে নেই
তার পরিকল্পনা হচ্ছে সামনে থেকে ছুরি মেরে আপনাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেওয়া।
সেই পরিস্থিতিতে, তাহলে কি করবেন?
তোমার কোন পরামর্শ আছে কি?
আমরা ভাবছিলাম
যদি, সম্ভবত এটা কোন "ওল্ড ইয়েলার" ধরনের পরিস্থিতি না
"ওল্ড ইয়েলার"?
হ্যাঁ, ওল্ড ইয়েলার সেরা ছিলেন,
সবচেয়ে অনুগত কুকুরগুলো সেখানে ছিল
মানে সবাই মাটকে পছন্দ করত
কিন্তু একদিন সে হতাশ হয়ে উঠল,
এবং ছোট শট, ওল্ড ইয়েলারের নিজের জন্য ছিল
আপনি আপনি সিনেমাটি দেখেছেন
তুমি রঙে রঙিন ছবির মতো, তাইনা সউল?
বেলিজ, ওল্ড ইয়েলার
শুধু উপদেশ দিয়ে পরিপুর্ন করে।
আবার এই চিন্তা মাথায় আনবে না।
তাকে খুজে বের করো
সরি ! রুমের চাবি আমাকে আইস রুমে ঢুকতে দেয়নি
তাই আমাকে নীচে সামনের ডেস্কে যেতে হয়েছিল।
তবে আমরা এখানে আছি।
জুনিয়র চেক ইন করেছে।
পে-পার-ভিউ এবং রুম সার্ভিস। সে স্বর্গে আছে।
হেই, আমি ভেবেছিলাম তুমি গোসল করবে।
সউল এর কেমন যাচ্ছে সবকিছু?
সউল? গুডম্যান?
আমার কোন ধারনা নাই।
না?
তুমি পার্কিং এর এখানে একটু আগে কথা বলেছিলে তার সাথে।
আমি দুঃখিত। তুমি কি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করতেছ?
হ্যা।
এবং এটি সম্পর্কে আমি খুব ভয় পাই।
আমি তোমার পাম্পের সমস্যার
বাজে কথা গুলা হজম করেছি।
কারন জুনিয়র সেখানে ছিল বলে
কিন্তু আমি এখন জানতে আসলে হচ্ছেটা কি?
প্রথমত এটা বড় কোন ইস্যু না।
এখানে আসার কারন হল আমার একটু বেশী সতর্ক থাকা।
জেসি পিংকম্যান, চিনোনা?
মনে আছে আমাদের বাড়িতে ডিনারে এসেছিল?
সে মন খারাপ করেছে
সে ভাবতেছে আমি কিছু করেছি যার কারনে।
আমি এটা করেছি।
তবে আমি এটি খুব ভাল কারণেই করেছি।
এটা শুধু... এটা জটিল।
ওয়েইট, তুমি কি আমাকে বলতে চাচ্ছ যে সে আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল?
এটা ছিল,
খুব কম সময়ের জন্য তার একটা উদ্দেশ্য
কিন্তু অবশ্যই সে তার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছে।
এবং এটা কিভাবে কাজ করেছে?
ওকে ... সে তার মন বদল করছে?
ওহ আল্লাহ
দেখ...
তোমাকে বুঝতে হবে
জেসির সাথে আমার
আবেগী ইস্যু, ব্যাক্তিগত ইস্যু
কিছু ড্রাগ অবব্যাবহার জড়িয়ে আছে।
কিন্তু সে অন্য কার চেয়ে নিজেই নিজের বিপদ বেশী ডেকে আনে।
উড়িয়ে দেওয়ার প্রবনতা রয়েছে তার মধ্যে।
এটাই।
তাহলে সে কখনও কাউকে আঘাত করেনি?
না
আমি বিশ্বাস করতে পারিনা তুমি তাকে(পিচ্ছি মেয়ে) এতো তাড়াতাড়ি নামিয়ে দিয়েছ।
ওহ
তো
তো এটা নিয়ে তোমার একশন কি আসলে?
সউলের লোক কুবি তাকে খোজতেছে
যেটা খুব বেশী লাগবেনা
যখন সে পেয়ে যাবে ,
আমি তার সাথে কথা বলব।
তাকে কারনগুলো দেখিয়ে দিব
"তার সাথে কথা বলে
তাকে কারনগুলো দেখিয়ে দিবে"
তো আমি বুঝাতে পেরেছি কি,
এগুলি কেবল শ্রুতিমধুরতা ...
তুমি এখানে কেবল তাকে ব্যাবহার করেছ, তাইনা?
না, কি?
এটার মানে কি?
ওরে আল্লাহ
আমি জানতাম এরকম কিছু ঘটবে
আমি জানতাম এটা।
আমি তোমাকে এটা বলেছিলাম যে কেউ একদিন আমাদের দরজার সামনে এসে দাঁড়াবে এবং আমাদেরকে আঘাত করবে
যার প্রমান এই যে এখানে আমরা।
না।
জেসি সেখানে কাউকে আঘাত করার জন্য যায়নি।
ওয়াল্ট সে পুরো বাড়িতে পেট্রোল ঢেলে দিয়েছিল
সে আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
সে তার মন পরিবর্তন করে ফেলেছিল। সে এটা করেনি, তাইনা?
যদি সে আবার এটা করতে আসে?
ওয়াল্ট তোমাকে এটার মোকাবেলা করা দরকার।
তুমি কতটা মদ খেয়েছ?
যথেষ্ট না।
আমি জানিনা আমরা কিভাবে নামলাম
যাইহোক, আমরা এখানে এটা নিয়ে কথা বলছি
কিন্তু পরিস্কার ভাবে আমি পরিস্থিতিটি বুঝাতে পারিনি।
কারন এটা একটা বড় মাত্রার প্রতিক্রিয়া।
আমাদের সবাইকে লম্বা শ্বাস নিয়ে শান্ত থাকতে হবে।
কারন জেসি এখানে
কোন পাগলা কুকুর নয়।
সে একজন মানুষ।
একজন মানুষ যে আমাদেরকে হুমকি দিয়েছে।
মানে, আল্লাহ,
হ্যাংক এবং মারির সাথে আমাদের সম্পর্ক এখন কত খারাপ
এবং এই ভয়াবহ সম্পর্কটা আমরা তৈরী করেছি।
আমরা যা করেছি তার পরে, 291 আমরা শুধুই এই মানুষটার সাথে কথা বলতে পারিনা।
তুমি বলছ
আমি শুধু...
তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছো?
আমরা এই পর্যন্ত এসেছি
আমাদের নিজেদের দোষে।
এখন আবার নতুন কি?
জেসি!
যা করছ তা বন্ধ করো এবং আমার সামনে এসো।
তুমি জানতে চাও সে কী করেছে?
তুমি এটা সম্পর্কে জানতে চাও?
জেসি, লাইটারটা ফেলে দাও।
সে একটা ছোট বাচ্ছাকে বিষ খাইয়েছিল।
৮ বছরের একটা বাচ্ছাকে।
শুধু মাত্র
একটা ফন্দি আটানোর জন্য।
ওয়াল্ট একটা জারজ সেটা ফাস হয়ে গেছে।
আমরা এটা নিয়ে কথা বলব।
কিন্তু আমি চাই তুমি লাইটারটা ফেলে দাও।
দেখো জেসি
জেসি, আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাইনা।
তুমি ও তাদের মেরে ফেলতে চাওনা।
তাই এটা ফেলে দাও।
সে এটা থেকে বেচে যেতে পারেনা।
সে বাচতে পারবেনা।
তুমি কি সত্যি তাকে পুড়িয়ে ফেলতে চাও?
চলো একসাথে এটা করি।
তুমি আমাকে ফলো করছিলে?
হ্যা। গুডম্যানের এখান থেকে।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
ডিইএ তে।
কি আমি গ্রেপ্তার হয়েছি?
হ্যা, তুমি জানো এটা কিভাবে করতে হয়।
আমার জন্য একজন ভালো সাক্ষি হও
এটা তোমার জন্য ও ভালো হবে।
হ্যা, এমডিসিতে বসে
মিঃ হোয়াইটের বিরুদ্ধে সাক্ষী দেওয়ার অপেক্ষায়।
এটা
এটা আমার জন্য দুর্দান্ত হবে।
তো তুমি রাগান্বিত।
আমি ঘুমাতে পারছি না, আমি খেতে পারছি না
গত রাতে আমি ৬ ঘন্টা ধরে অনলাইনে বিষ খুজতেছিলাম
তো সে পারিবারিক বন্ধুটি
তোমার এবং হ্যাংক এর কাছে একটা জিনিষ গোপন রেখেছিল
এবং কোনভাবে এই গোপনীয়তা টা জানা হয়ে গেল।
এবং এখন তুমি এজন্য দুঃখিত এবং আহত
এবং রাগান্বিত।
আমি বলপার্কে আছি?
এটা কারো সম্পর্কে ভুল হতে পারে।
আমরা সবাই কিছুটা হলেও ২টা জীবন এ চলি, তাইনা?
- আমাদের সবার গোপনীয়তা আছে। - হ্যা।
এটার মতো না
তার মতো না।
মারি আমি মানে এখন আমকে আরো বেশী
বিবরন দেওয়ার সময় হয়েছে।
কি এবং কার সম্পর্কে আমরা কথা বলছি?
আমি বললাম তো আমি এটা করতে পারিনা।
এটা হ্যাংক এর জন্য খারাপ হবে।
আমাদের বন্ধুটি তার ছোট ভিডিওতে এটা বলেছে।
এই বাচ্ছাদের
তার ছাদের নিচে রাখছে।
ওই পিচ্ছিটা
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে গিয়ে অসুস্থ হয়ে গেছি।
কিভাবে এটা আমি দেখিনি?
আমি যদি এমন না হতাম ...
গাধ, ছাগলের মতো তাহলে আমি পারতাম
আমরা ব্ল্যাকজ্যাক জিততে পারতাম।
এটাতে কোন সন্দেহ নেই।
আমাকে সেই ভিডিও টার সম্পর্কে বলো
আমরা কি শুধু
আমার অনুভূতিতে ফোকাস করতে পারি?
এই ব্যাখায় কিছুই আসে যায়না, তাইনা?
কিছুই করার নেই, ঠিক আছে?
সে আমাদের সাথে প্রতারনা করেছে, এবং সে জিতেছে।
আমরা কি শুধু ...
দয়া করে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি?
হ্যা?
কাজ কেমন চলছে?
গত সপ্তাহে, তুমি নতুন পার্কিংয়ের রুলস সম্পর্কে বিরক্ত হয়েছিলে।
মারি?
"স্বার্থপরদের থেকে পাওয়া
একটা নড়বড়ে পক্ষপাত তৈরী করে যা
লক্ষনগুলির অগ্রগতির মাধ্যমে ভিক্টিমকে ভয় দেখায়
এবং এটা ফলে শ্বাস প্রশ্বাসে মৃত্যু"
সে আসলেই একজন প্রতিযোগী।
মারি ,
তুমি আমাকে এখানে আমাকে কিছুই বলছ না।
ঠিক আছে
আমি শুনতে চাই
এখানে কোন সমস্যা নাই, যতই কঠিন
বা বেদনাদায়ক বা আপাতদৃষ্টিতে অবিশ্বাস্য হতে পারে,
এই সহিংসতা আরো খারাপ কিছু করবেনা।
আমি জানি
চিন্তা করোনা। আমি কাউকে আঘাত করতাম না
আমার শুধু
এটি সম্পর্কে ভাবতে ভালোই লাগে।
- হেই বেবি - এখানে কি হচ্ছে?
ওহ, কিছুটা একটা বের হতে চলছে
আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়ত ২/১ দিন বাড়িতে বাহিরে যেতে চাইবে।
তুমি ভেবেছিলে আমি সবকিছু গুছিয়ে নিজের বাড়ি থেকে বের হয়ে যাই।
কেন? কি হচ্ছে?
দেখো আমি এখনি এটা বলতে চাইনা।
কিন্তু তুমি ওয়াল্টের সাথে যেই জিনিষটা জানো সেখানে
সেখানে কিছুটা উন্নতি হচ্ছে।
কি হয়েছে? আমরা কি বিপদে আছি?
না না না এরকম না।
শুধু এটা একটা চলমান পরিস্থিতি
এবং আমি মনে করি তুমি যদি এখানে না থাকো তাহলে এটা আরো ভালোভাবে চলবে।
তো, এটা ভালোই হবে তাইনা?
আমি লা পাসোডা তে একটা স্পা প্যাকেজ বুক করেছি
যাতে তুমি নদীর পাশে ভালো সময় কাঠাতে পারো।
হ্যাংক, কি হচ্ছে এসব?
হ্যাংক।
আমাদের একজন অতিথি এসেছে
সে কিছুটা খারাপ পরিস্থিতে ছিল তাই তাকে ঘুমের ঔষধ খাওয়াতে হয়েছে।
ওকে, শুনো
আমি তাকে এনে এভাবে রেখেছি
ওয়াল্ট ৫ মিনিট পরেই তাকে খুজতে শুরু করবে
মনে আছে, আমার ১০জন সাক্ষী জেলে মারা গিয়েছিল?
এবং আমি তাকে ব্যাবহার না করে ডিইএ এর কাছে দিতে চাইনা।
আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাইনা।
আমি জানি এটা পাগল এর মতো শুনাচ্ছে, কিন্তু এটাই তার জন্য সবচেয়ে ভালো যায়গা।
আপাতত মাত্র ২/১ দিনের জন্য
ওকে, আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দাও
এটা কি ওয়াল্টের জন্য খারাপ কিছু হবে?
হ্যা, খুবই খারাপ।
ভালো, আমি যাচ্ছিনা।
আমি লাসাগনা গরম করব।
ফোন বাজতেছে।
একটা ভয়েস মেইল আসছে
জেসি, শোনো
আহ
আমি বলতে চাচ্ছি অবশ্যই তুমি এখানে তোমার মন পরিবর্তন করেছ
এবং এই জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
এবং আমি জানি তুমি রাগান্বিত
এবং আমি এটা ঠিক করতে চাই, ঠিক আছে?
যাই হোক না কেন, ঠিক আছে?
আমরা কথা বলব এবং ঠিক করে ফেলব
ততক্ষন পর্যন্ত
শান্তো থাকো, ঠিক আছে?
তারপর আমাকে কল করো
নিরাপদে থাকো।
হেই
তুমি এখনও কি করছ এখানে?
ঘুমোতে পারিনি।
তুমি আমি দুজনেই
এখানে বসো
- সবকিছু ঠিকঠাক? - হ্যা।
শুধু ব্যবসায়ের জিনিস।
কিছু বিকল্পের উপর দিয়ে যাচ্ছি।
তোমরা এখনো ভাবছ যে আরেকটা কার ওয়াশ কিনবে?
হ্যা সম্ভবত
দেখো এটা কিভাবে হয়।
এখন কেমন চলছে ...
তুমি আবার অসুস্থ হয়েছ, ঠিক আছে?
না না আমি এটা বলতে চাইনি।
হেই, মনে আছে বলেছিলে এটা নিয়ে চিন্তা করবেনা?
আমি কিভাবে চিন্তা না করে থাকি?
কাম অন
তুমি ভাবছ
আমি ফুসফুসে ক্যান্সারের কারনে এসব কিছু করছি
কোন সুযোগ নেই।
আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি
অকে।
সকালে দেখা হবে।
অকে।
তুমি কি কফি খেতে পছন্দ করবে?
শুভ সকাল।
তুমি কি কফি খেতে চাও?
আহ, না না , এই মহিলা
আমি মনে করি সে আপনার স্ত্রী।
তুমি ক্রিম এবং চিনি নাও?
আহ কালোটাই ভালো।
ধন্যবাদ।
এটি সম্ভবত কিছুটা সময় নেবে।
ওহ হ্যা হ্যা
- আমি কিছু করব। - ওকে।
ঠিক আছে
এজেন্ট গোমেজের কথা মনে আছে?
তুমি কেমন অনুভব করছো? তোমার মাথা কাজ করছে?
হ্যা।
আপনি তাকে জ্বালিয়ে দিতে চান বলে
যা বুঝিয়েছেন এটা তা হতে পারেনা।
আমি একটা গল্প পেয়েছি যেটা খুবই কষ্টদায়ক
এটা অনেকটা " আমার শব্দের বিরুদ্ধে তার শব্দ" এরকম জিনিস।
সুতরাং, সত্যিকারের অর্থে আমার কাছে কোন প্রমান বা অন্যকিছু নেই।
গোমি, তুমি ওখানে পর্দা ধরতে পারবে?
এখানে একটি ... এখানে এক চমকপ্রদ ঘটনা ঘটছে।
তুমি জানো সে অবসর নিয়েছে, তাই না?
সে আর ব্যাবসার মধ্যে নেই।
তাই আপনি তাকে একটি ক্যামেরা দিয়ে ধরতে পারবেন না।
আমরা তাকে ধরব।
আমাদের আগে এই কাজ করতে হবে। কাম অন।
তোমার যা মনে আছে আমাদেরকে বলো
কোনও ব্যবসায়িক লেনদেন, কোনও ব্যক্তিগত লেনদেন,
অথবা কোন অপরাধমুলক কার্যক্রম সম্পর্কে
যেকোনকিছু এবং সবকিছু।
আমাদেরকে তোমার গল্পটা বলো, ঠিক আছে?
একদম প্রথম থেকে শুরু করো
তোমার প্রথম কখন ওয়াল্টার হোয়াইট এর সাথে দেখা হয়েছিল।
ওকে, ঠিক আছে
আমার প্রথম মিঃ হোয়াইটের সাথে দেখা হয়
রসায়নের ক্লাসে।
সে একজন শিক্ষক ছিল।
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
হ্যা। দুর্ভাগ্যবশত , আমি বিশ্বাস করি
এবং আমি এটি স্বীকার করতে ঘৃণা করি।
কিন্তু আমি মনে করি সে ঠিক আছে।
কোনও শারীরিক প্রমাণ নেই, যা আমি শুনেছি তা নয়।
হ্যাঁ, ভাল, কোনো অস্ত্র নেই,
কোনো মৃতদেহ নেই, কোনো ল্যাব নেই।
ছোট কাজে শুধু একটাই শব্দ, মেথ-হেড
মিঃ রজার্স-হাস-এ-লুং-টিউমারের বিরুদ্ধে।
তো, আমরা কি লিডিয়া রডারেটে-কায়েলে যাবো?
ভামোনোস কীট? ড্রু শার্প হত্যার সাথে সম্পর্কিত?
আমরা কোন যায়গা থেকে শুরু করব?
আমি বলি আমরা এটি দিয়ে শুরু করি।
জেসি,
আমি আগামীকাল দুপুরে সিভিক প্লাজায় যাব।
আমি আশা করি তুমি আমাকে সে সুযোগ দিবে।
আমাকে আমার ব্যাপারে বলতে
এবং সবকিছু নিয়ে কথা বলব।
আমি একা এবং নিরস্ত্র আসব।
সুতরাং তুমি যদি এসে আমাকে মাথায় গুলি করতে চাও,
এটা তোমার উপর।
যেভাবেই হোক,
আমি তোমার হাতে আছি।
ওয়া অয়া ওয়া
যাবো এবং গাধার সাথে কথা বলবো?
তোমরা সিরিয়াস হতে পারোনা
যাও এবং শোনো
সে নিজের সম্পর্কে বলতে চায়।
আমরা তোমার সাথে মাইক্রোফোন দিব, এবং তাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
তো আপনার পরিকল্পনা কি তার পরিকল্পনা করা?
আপনি গুরুত্ব সহকারে মনে করেন এই যে
এই পুরো "একবার এবং প্লাজায় সবার জন্য" জিনিস এর জন্য
সে কি আমার সাথে কথা বলতে পারে?
কেন নয়?
আমি তোমাকে দুজনকে বিশ্বাস করতে পারি না।
আমি তার বাড়ি পুড়িয়ে দেওয়ার আগে সে আমাকে শহরে বাহিরে বের করে দিতে চেয়েছিল
এবং এখন আমি তার জন্য আরো বড় হুমকি, ঠিক আছে?
এবং সে কোন হুমকির জন্য কোন ছাড় দেয়না। ঠিক আছে?
যদি আমি সেই প্লাজায় যাই, আমি একজন মৃত মানুষ কেন হবনা?
হেই, ওয়াল্ট নিষ্টুর।
সে তার স্বার্থ রক্ষার জন্য যেকোন কিছু করবে।
আমি মানলাম। যদিনা সেটা তোমার ক্ষেত্রে আসে।
সে তোমার যত্ন নেয়।
তুমি দেখতে পারোনা?
ওহ হ্যা, আপনি বলছেন সে এরকম
যখন আমাকে ছিড়ে ফেলে, আমাকে গাধা বলে,
মানুষকে বিষ খাওয়ায়, এটাই আমাকে যত্ন করা?
মিঃ হোয়াইট আমার সমকামী। এটা সবাই জানে।
না আমি বলছি, তুমি আমাদের যা বলেছ তার উপর ভিত্তি করে
সে তোমার পুনর্বাসনের জন্য অর্থ প্রদান করেছিল
সেই ২ ড্রাগ ডিলারের উপর গড়ি তুলে দিয়েছিল
এরকম শোনাচ্ছে যে সে তোমার জীবন বাচিয়েছে
তোমাকে ৫০-৫০ পার্টনার বানিয়েছিল, তার এটা করার দরকার ছিলোনা।
না সে এটা সাজিয়েছিলো, আমি একমাত্র যে তার কাছের ছিলাম
আমি জানি না। যেভাবে তুমি এটা বললে
এরকম শোনালো যে সে সবসময় তোমাকে তার আশেপাশেই রাখতে চেয়েছে
যেমন সে তোমাকে হারাতে চায়না।
এই সমস্থ সংখ্যা সে তোমার উপর চালিয়েছিল
সবসময় রাইসিন সিগারেট খুজতে সাহায্য করে
কাম অন দেখো সে কতু দূর যেতে পারে তোমাকে বুঝাতে যে
সে এতো খারাপ লোক নয়।
- এটাই তাই। -যদি এটা হয়
আমাকে মারার ব্যাপারে
আমাকে বাহিরে কোথাও খোলা যায়গায় নিয়ে গিয়ে
কিছু ভাড়া করা লোকের মাধ্যমে
অথবা কোন বিষাক্ত সুচের মাধ্যমে
তোমার এরকম কিছুই হবেনা।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি,
আলবুকার্কের সব যায়গাই উন্মুক্ত থাকবে দিনের এই মধ্যভাগে।
এবং এজেন্ট গোমেজ এবং আমি ঠিক সেখানে তোমার সাথে থাকব।
দেখো তোমরা দুইজন
শুধুই ২টা লোক।
মিঃ হোয়াইট একটা শয়তান।
সে তোমার চেয়ে অনেক বুদ্ধিমান,
সে আপনার চেয়ে ভাগ্যবান।
আপনি যা হবার কথা ভাবতেছেন
আমি আপনাকে বলছি ঠিক তার বিপরিত'টা হবে।
ঠিক আছে?
জেসি জেসি, আমরা এখানে মাথা খাটাচ্ছি না
এটা জিজ্ঞেস করছি না।
যদি না তুমি লোকটিকে পাওয়ার অন্য কোনও উপায় জানো,
যদিনা তুমি এমডিসি তে ব্যাঙ্গার লোকেদের তোমার সুযোগ গুলো নিতে চাও
তাহলে এটাই আরকি।
এটা কি হচ্ছে
আমার হিসু করতে হবে। আমি হিসু করতে পারি?
হ্যাঁ। বামদিকে নিচে।
তুমি কি আরেকটি এসডি কার্ড পেয়েছিলে?
কি?
যদি এটি একটি ফাঁদ হয়?
"ছেলেটি"?
তুমি জাংকি হত্যাকারির কথা বুঝাচ্ছো
এটা আমার অতিথির বাথরুমের মেঝেতে ড্রিবলিং করছে?
ঠিক আছে, তবে, সে ঠিক বলেছে।
পিংকম্যন খুন হবে,
আমাদেরকে একটা ফাদে ফেলবে।
মনে রাখবে, তুমি আঘাত পেয়েছ, তুমি রাগ করে আছ
তবে তুমি এখানে উত্তরের জন্য এসেছে, ঠিক আছে?
কিন্তু কোন প্রশ্ন করবেনা।
তাকে সন্দেহ করার সুযোগ দিবেনা। ঠিক আছে?
তুমি তাকে কথা বলতে দিবে, ঠিক আছে?
আরাম কর. এটাই ... এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার বাহু অতিক্রম করবে না, যদি তুমি এটি সাহায্য করতে পারো।
পঞ্চো ভিলা, সালমা হায়েক।
পঞ্চো ভিলা, সালমা হায়েক। তুমি পাচ্ছো?
জোরে এবং পরিষ্কার, ইডিয়োটা।
কেমন লাগছে গোমি?
পরিবর্তন নেই
সে সেখানে বসে আছে
আমরা কি এটা করছি, বা কি?
পার্টনার, গাধার পাছায় লাথি মারতে প্রস্তুত?
ঠিক আছে. যাওয়ার সময় হয়েছে।
আরে, হ্যাঙ্ক, তুমি কি তার দিকে নজর রেখেছিলে? বাচ্চাটির সাথে কী আছে?
সে ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
সে কী করছে?
সে এখন সরে এসেছে।
আমার মনে হয় সে দৌড়াচ্ছে
ওহ নো নো নো কাম অন
তুমি তাকে পেয়েছ? সে পে-ফোনে আছে।
সে কাকে কল করতেছে?
না না না কাম অন
না কাম অন
হ্যালো
ভালো চেষ্টা, গাধা।
জেসি তুমি কোথায়?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
না। আপনি যা চান তা আমি আর করছি না। ঠিক আছে, গাধা?
আমি আপনার জন্য আসছি আপনাকে জানাতে এটি কেবল একটি মাথাব্যাথা।
দেখুন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আপনার ঘর পুড়িয়ে ফেলা কিছুই নয়।
পরেরবার আপনি সত্যই যেখানে আছেন সেখানে পেতে হবে।
জেসি, শোনো
জেসি... জেসি...
- ড্যাডি ড্যাডি - হেই
ভিতরে আসো
কুকুরের ছোট ছেলে!
স্টুপিড
এসব কি ছিল?
তুমি কি চিন্তা করছিলে?
- ভাবছিলাম অন্য উপায় আছে - কি?
তাকে পেতে। আরো একটি উপায় আছে।
ভালো উপায়
আহ.
হেই
ওয়াল্ট বলছি
আমি ঠিক আছি
আমি
টড
আমি মনে করি তোমার মামার সাথে আমার আরেকটা কাজ থাকতে পারে।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভূলবেন না। আরো ভালো কাজ করার উৎসাহ দিবেন। ধন্যবাদ।